1
00:04:43,100 --> 00:04:45,352
شماره شما را می گیرم، رفیق من آن را دریافت کردم.

2
00:04:47,146 --> 00:04:49,188
این در صورتی است که مرا به هم ریختی

3
00:05:30,858 --> 00:05:32,358
- بارتلمی!
- ببخشید؟

4
00:05:32,485 --> 00:05:34,320
بارت...

5
00:05:35,988 --> 00:05:38,032
بارتلمی.

6
00:05:40,494 --> 00:05:42,536
آه

7
00:05:57,553 --> 00:05:59,763
- بارتلمی
- هوم؟

8
00:05:59,888 --> 00:06:02,140
- بارتلمی
- بارتول من؟

9
00:06:02,265 --> 00:06:05,352
- بارتلمی آره

10
00:06:05,478 --> 00:06:07,938
- کدوم؟

11
00:06:09,107 --> 00:06:10,942
بارتول من

12
00:06:29,961 --> 00:06:31,587
بارتلمی؟

13
00:06:31,922 --> 00:06:33,757
بارتلمی.

14
00:06:37,136 --> 00:06:39,179
من دویل هستم.

15
00:06:40,097 --> 00:06:43,182
آه دویل. هانری بارتولمی.

16
00:06:43,600 --> 00:06:46,270
- بارتلمی
- منتظرت بودیم

17
00:06:46,396 --> 00:06:48,772
- کمی اوقات فراغت کار؟
- مواد مخدر

18
00:06:49,899 --> 00:06:51,776
- در ماهی؟
- در ماهی

19
00:06:51,901 --> 00:06:55,405
متاسفانه این اطلاعات ماست
مسیو دویل.

20
00:07:02,913 --> 00:07:08,502
اوه ببخشید بازرسان دیرون و میلتو.
مسیو دویل دویل نیویورک.

21
00:07:12,173 --> 00:07:14,258
- ما با هم کار خواهیم کرد.
- عالیه

22
00:07:14,383 --> 00:07:15,509
هانری!

23
00:07:48,210 --> 00:07:51,046
- این همه برای چیست؟
- پواسون دوریل.

24
00:07:51,379 --> 00:07:53,632
- چی؟
- اوه، متاسفم.

25
00:07:54,592 --> 00:07:56,676
روز اول آوریل.

26
00:07:56,803 --> 00:07:59,262
می دانی؟ ما اول فروردین هستیم.

27
00:07:59,847 --> 00:08:02,350
ببینید، این اطلاعات یک شوخی بد بود.

28
00:08:03,310 --> 00:08:09,525
اینجا، در روز اول آوریل، این یک رسم است
برای سنجاق ماهی به مردم می دانی؟

29
00:08:09,650 --> 00:08:12,318
فقط معمولا کاغذی است.

30
00:08:13,487 --> 00:08:15,864
این بار واقعاً آن را به شما سنجاق کردند.

31
00:08:16,073 --> 00:08:18,117
اینجوری لطفا

32
00:08:31,047 --> 00:08:34,258
"دویل، جیمز آر."

33
00:08:48,231 --> 00:08:52,570
"42 ساله. نام مستعار: Popeye."

34
00:08:59,035 --> 00:09:00,870
ناز

35
00:09:02,455 --> 00:09:04,498
اسفناج.

36
00:09:06,000 --> 00:09:09,378
با پرونده من چیکار میکنی
در گهگاه، ها؟

37
00:09:09,504 --> 00:09:11,922
این یکی دیگر از جوک های اول آوریل شماست؟

38
00:09:12,048 --> 00:09:14,384
نه. من دوست دارم آن را در اینجا بخوانم.

39
00:09:16,344 --> 00:09:18,387
اوه...

40
00:09:18,556 --> 00:09:22,184
60 کیلو هروئین. دستگیری بزرگی بود.

41
00:09:23,268 --> 00:09:27,105
رگارد، میلتو.
ما اینجا یک قهرمان اصیل آمریکایی داریم.

42
00:09:29,192 --> 00:09:31,443
لعنتی اینو از کجا آوردی

43
00:09:31,569 --> 00:09:34,280
آقای دویل، از من خواسته شد که به شما کمک کنم.

44
00:09:34,572 --> 00:09:37,158
من خواهش نکردم که بیای اینجا

45
00:09:37,283 --> 00:09:41,912
اما طبیعتاً می خواستم بدانم
که تو بودی متوجه شدم.

46
00:09:42,122 --> 00:09:44,708
پس از این دستگیری بزرگ، ...

47
00:09:44,833 --> 00:09:47,002
..ناپدید شد

48
00:09:47,127 --> 00:09:52,131
در روزنامه ها خواندم که یکی شما را دزدیده است
هروئین درست از مقر پلیس.

49
00:09:53,550 --> 00:09:55,594
دوستان شما بودند؟

50
00:09:57,721 --> 00:10:00,390
دوستان من هنوز روی نیرو هستند.

51
00:10:00,475 --> 00:10:03,143
چند مرد را کشته ای؟

52
00:10:03,268 --> 00:10:05,646
یک لحظه لعنتی صبر کن یک دقیقه صبر کن

53
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
آیا من در اینجا بازجویی هستم؟

54
00:10:09,025 --> 00:10:12,779
من با تو کار دارم یا دارم
نوعی مظنون لعنتی، یا چی؟

55
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
پنج.

56
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
پنج نفر کشته شدند.

57
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
خیلی زیاد به نظر می رسد.

58
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
من 14 سال است که پلیس نیویورک هستم.

59
00:10:38,848 --> 00:10:43,853
من می دانم که دوپی که از آن بیرون می آید
این شهر خیلی بیشتر از من کشته است.

60
00:10:49,692 --> 00:10:52,361
دو نفر از کشته شدگان پلیس بودند.

61
00:10:54,197 --> 00:10:56,032
درسته؟

62
00:10:56,950 --> 00:10:58,993
میلتو، دفترش را به او نشان بده.

63
00:11:09,380 --> 00:11:11,006
آقای دویل

64
00:11:11,132 --> 00:11:14,010
اینجا دفتر شماست.

65
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
همین جا

66
00:11:22,603 --> 00:11:25,271
- آره

67
00:11:25,898 --> 00:11:28,733
درست در کنار خانه ی آشغال، ها؟

68
00:11:28,858 --> 00:11:32,236
من یک تلفن، یک داخلی... خیلی عالی است.

69
00:11:32,904 --> 00:11:34,530
خیلی خوبه

70
00:11:34,656 --> 00:11:40,120
هی، هنری زیباست واقعا زیباست
بهتر است از نظر رفاه در نیویورک باشم.

71
00:11:40,246 --> 00:11:43,207
هی پوپی بیچاره شما هستید -
چگونه می گویید - دلتنگی؟

72
00:11:43,332 --> 00:11:45,334
من می فرستم برای مقداری اسفناج.

73
00:11:45,460 --> 00:11:49,339
هی، بارتلمی، چرا نمی کنی
لعنت را ول کن، ها؟

74
00:11:49,464 --> 00:11:52,800
من ترجیح می دهم یک تیر چراغ برق در نیویورک باشم
از رئیس جمهور فرانسه

75
00:11:52,926 --> 00:11:57,137
من فقط برای یک چیز آمدم: بدست آوردن
شارنیر. و این کاری است که من انجام خواهم داد.

76
00:11:57,263 --> 00:12:00,975
من او را می گیرم و می گذارمش
جایی که او به آن تعلق دارد، حتی اگر شما نخواهید.

77
00:12:01,101 --> 00:12:05,020
هی، براوو در مارسی روز D است.
آمریکایی ها فرود آمده اند.

78
00:12:15,616 --> 00:12:21,247
هی، این چارنیه شما،
برای شروع، مطمئناً این نام او نیست.

79
00:12:21,372 --> 00:12:26,292
دوم، هیچ سابقه ای از چنین مردی وجود ندارد -
اینجا، در پاریس، یا در خیابان ها.

80
00:12:26,418 --> 00:12:29,421
اما رکوردهای بیشتری در شما وجود دارد،
و خیلی خوب نیست

81
00:12:29,548 --> 00:12:32,551
باید یادآوری کنم،
این تو هستی که به او اجازه فرار دادی

82
00:12:33,718 --> 00:12:38,890
بیا برگرد سر کار اما تو بیا
فقط با ما برای مشاهده، هین؟

83
00:12:40,892 --> 00:12:43,227
شما هیچ اسلحه ای حمل نمی کنید، امیدوارم.

84
00:12:43,353 --> 00:12:49,401
- برای خارجی ها غیرقانونی است. حتی پلیس ها
- نه، نه اسلحه. من به شدت با کتاب موافقم.

85
00:12:49,527 --> 00:12:53,072
- تو پرونده منو خوندی، درسته؟
- برای همین پرسیدم.

86
00:14:11,821 --> 00:14:13,739
- رائول؟
- اوی، هنری.

87
00:14:13,865 --> 00:14:15,407
- میلتو؟
- اوی

88
00:14:15,534 --> 00:14:17,284
- پرتس؟
- پرتس

89
00:14:17,410 --> 00:14:18,537
باشه

90
00:14:18,662 --> 00:14:20,704
دویل.

91
00:14:21,414 --> 00:14:23,959
شما فقط نزدیک من بمانید و مشاهده کنید.

92
00:14:24,085 --> 00:14:28,630
شما مهمان من هستید.
هیچ کاری نمیکنی، هیچی نمیگی باشه؟

93
00:14:28,755 --> 00:14:32,134
کی، من؟ من برهنه هستم، یادت هست؟

94
00:14:32,260 --> 00:14:37,764
شما باید فکر کنید که من یک نوع قهرمان هستم.
نه، من اینجا هستم تا ببینم حرفه ای ها چگونه این کار را می کنند.

95
00:14:37,890 --> 00:14:39,933
من مهمان شما هستم

96
00:14:40,727 --> 00:14:42,937
در y va.

97
00:14:46,066 --> 00:14:48,818
پلیس ایسی لا!

98
00:15:30,779 --> 00:15:31,780
سلام!

99
00:15:35,284 --> 00:15:36,785
سلام!

100
00:15:39,413 --> 00:15:41,749
دویل! دویل!

101
00:15:43,501 --> 00:15:45,418
دویل، برگرد! دویل!

102
00:15:46,295 --> 00:15:48,339
دویل! رائول!

103
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
ای حرامزاده!

104
00:16:54,868 --> 00:16:56,785
او را از من دور کن، لعنتی!

105
00:17:12,219 --> 00:17:15,764
من می خواهم او را دستگیر کنند!
تو دستگیر شدی ای پسر عوضی!

106
00:17:15,889 --> 00:17:19,809
خفه شو شما دارید
اینجا هیچ قدرت پلیسی نیست، دویل!

107
00:17:23,647 --> 00:17:26,317
فراموشش کن رائول!

108
00:17:26,401 --> 00:17:30,404
- بیا بیا، دویل.
- نه! من آن حرامزاده یقه دار را می خواهم!

109
00:17:31,031 --> 00:17:32,656
- اجازه دادی بره؟
- او مال ماست.

110
00:17:32,783 --> 00:17:34,116
- چی؟
- او مال ماست!

111
00:17:34,242 --> 00:17:36,787
به نظر شما چطور از آنجا خارج شد؟
بیا

112
00:17:39,831 --> 00:17:41,874
لعنتی مقدس

113
00:18:14,158 --> 00:18:18,246
چرا به نیویورک برنمی گردی و
پلیس ها را بکشند؟ این کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید.

114
00:18:18,372 --> 00:18:20,374
رائول، تو اپلز "آمبولانس.

115
00:18:20,833 --> 00:18:25,295
نفوذ دو ماهه
از جنون تو هدر رفت

116
00:18:25,421 --> 00:18:27,798
- اگر به من هشدار داده بودی، او هنوز زنده بود.
- نه!

117
00:18:27,923 --> 00:18:31,468
اگه کاری رو که بهت گفتم انجام میدادی
او هنوز زنده خواهد بود

118
00:18:46,067 --> 00:18:48,946
هی، چی گفت؟ او چه گفت؟

119
00:18:50,363 --> 00:18:54,033
به همه این چیزها نگاه کن
حتما تصادفی بوده، نه؟

120
00:18:54,951 --> 00:18:59,290
به اون اسید نگاه کن باید اونجا کافی باشه
برای 50 کیلو شاید دو برابر.

121
00:19:00,249 --> 00:19:03,461
خیلی زود بهش زدی هی گند زدی

122
00:19:03,586 --> 00:19:05,379
من برای تو کار دارم، دویل.

123
00:19:05,504 --> 00:19:08,966
می خواهید بدانید مردم چه می گویند؟
شما با آنها صحبت کنید!

124
00:19:09,634 --> 00:19:13,345
منظورت چیه؟
هی، منظورت اینه که ازشون بازجویی کنی؟

125
00:19:14,014 --> 00:19:18,350
از چه چیزی باید استفاده کنم - زبان اشاره؟
من فرانسوی صحبت نمی کنم، یادت هست؟

126
00:19:18,477 --> 00:19:22,022
Miletto مترجم شما خواهد بود. میلتو!

127
00:19:22,147 --> 00:19:26,400
- سلام. هلش بده
- نه دوست من شما آن را هل دهید!

128
00:19:27,235 --> 00:19:30,739
تو بیرون به ما کمک نمیکنی تو فقط لعنتی

129
00:19:31,949 --> 00:19:37,497
از مارسی چه می دانید؟ شما فکر می کنید
هارلم است؟ لگد زدن به سیاه پوستان در خیابان؟

130
00:19:38,206 --> 00:19:43,335
از همه آنها سپرده دریافت کنید. من نمی دهم
لعنت به آنچه آنها می گویند، اما من آن را به صورت مکتوب می خواهم.

131
00:19:43,461 --> 00:19:46,672
هی، نگاه کن اومدم اینجا
به خوبی میخ آن قورباغه پسر عوضی.

132
00:19:46,798 --> 00:19:52,762
این بخشی از برنامه من نیست که بنشینم و گوشتم را بزنم
در حالی که شما نارک های فرانسوی تمام اعتبار را به دست می آورید.

133
00:19:52,888 --> 00:19:57,184
تو منو بچسبونی کنار کلبه
در حالی که شما همه مدال ها را می گیرید، درست است؟

134
00:19:57,309 --> 00:20:00,102
درست است.

135
00:22:08,823 --> 00:22:12,033
ما باید تصمیم بگیریم
موضوع قرار ملاقات

136
00:22:12,159 --> 00:22:15,537
مکانی برای ملاقات بعد
شما تحویل داده اید

137
00:22:15,662 --> 00:22:17,705
نیویورک چطوره؟

138
00:22:18,958 --> 00:22:24,964
تو بهتر از این میدونی ویلیام.
نیویورک برای سلامتی شما خطرناک است.

139
00:22:25,631 --> 00:22:27,882
حداقل برای سلامتی من

140
00:22:29,052 --> 00:22:31,303
اما شهر سرگرم کننده ای است.

141
00:22:36,268 --> 00:22:42,231
- اگر راز نیست چطور این کار را کردی؟
- اوه، خیلی ساده بود، و خیلی گیج کننده.

142
00:22:42,357 --> 00:22:45,360
83 پلیس می خواستند با من صحبت کنند، ...

143
00:22:45,485 --> 00:22:48,821
..و 52 نفر از آنها انتخاب کردند
در عوض با پولم صحبت کنم

144
00:22:49,907 --> 00:22:53,494
من شهری را دوست دارم که همیشه در آن هستی
بدانید کجا ایستاده اید

145
00:23:06,091 --> 00:23:09,594
هی، هنک!
من واقعاً در اینجا چیزهای زیادی یاد می‌گیرم.

146
00:23:10,595 --> 00:23:12,637
واقعاً دلت برایش تنگ شده رفیق

147
00:23:13,182 --> 00:23:18,937
این یکی گداردی نام دارد.
به خاطر مواد مخدر دستگیر می کنیم. یک محکومیت

148
00:23:24,735 --> 00:23:28,614
من تو را همانجا می برم
در آن کوچه درست اون پایین

149
00:23:28,739 --> 00:23:31,493
و ما از همین جا روی گلوی شما شروع می کنیم.

150
00:23:32,493 --> 00:23:34,703
من می خواهم همه چیز را در آن خراب کنم.

151
00:23:36,122 --> 00:23:39,791
تو آن را دوست داری، ها؟ بعد شکمت
من شروع به کار روی شکم شما می کنم.

152
00:23:39,918 --> 00:23:43,379
خیلی محکم بهت ضربه میزنم،
ستون فقراتت را خواهد شکست

153
00:23:43,505 --> 00:23:45,547
- Je comprends pas.
- شما شامل آن هستید؟

154
00:23:45,673 --> 00:23:48,343
- نه
- نه، نمی فهمی، نه؟

155
00:23:48,426 --> 00:23:51,638
بعد من روی بازوهایت کار می کنم.
من آنها را روی یک حاشیه می گذارم.

156
00:23:51,764 --> 00:23:54,682
من از آنها برای ترامپولین استفاده خواهم کرد،
روی آنها بالا و پایین بپرید

157
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
و سپس کاسه زانوهای شما. یک، دو کاسه زانو.

158
00:23:57,770 --> 00:24:00,438
بلغور جو دوسر درست میکنم
از زانوهای لعنتی تو

159
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
و وقتی کارم با تو تمام شد،
تو مرا درست در دامان شارنیه می اندازی.

160
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- Je ne le connais pas.
- میدونی؟

161
00:24:07,989 --> 00:24:10,032
آه، غذا

162
00:24:14,621 --> 00:24:17,290
چه کار کردی - این لعنتی را سوزاندی؟

163
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
سوزانده اش کردی سوختی...

164
00:24:19,584 --> 00:24:22,837
سس کچاپ رو اونجا گرفتی
مایونز کجاست؟ سس مایونز.

165
00:24:22,963 --> 00:24:26,049
سس مایونز. مایو، مایو، مایو، مایو.

166
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
- مراقب دهانم باش: مایو.
- مایو

167
00:24:28,468 --> 00:24:31,555
مایو، درست است. و ذوق زده شود. لذت ببرید.

168
00:24:32,140 --> 00:24:33,473
- ذوق زده
- ذوق زده

169
00:24:33,598 --> 00:24:35,976
لذت ببرید، درست است. مایو و ذوق.

170
00:24:36,894 --> 00:24:38,937
- میلتو رو هم بفرست بالا، میخوای؟
- هاین؟

171
00:24:39,063 --> 00:24:41,106
- میلتو!
- بله، بله. میلتو.

172
00:24:43,359 --> 00:24:44,777
این خوب است، نه؟

173
00:24:44,902 --> 00:24:47,279
هی، میلتو! بیا اینجا بلند شو!

174
00:24:47,405 --> 00:24:49,991
میخوام از این لعنتی یه چیزی بپرسی

175
00:24:50,992 --> 00:24:54,287
از او بپرسید که آیا او هرگز
پاهایش را در Poughkeepsie برداشت.

176
00:24:54,413 --> 00:24:57,623
- این برای شما راحت است؟
- من متوجه نشدم.

177
00:24:57,748 --> 00:25:01,711
از او بپرس... تو همیشه
پاهای خود را در Poughkeepsie انتخاب کنید؟

178
00:25:08,969 --> 00:25:11,723
- من میرم قدم بزنم
- دویل، دستورات.

179
00:25:12,931 --> 00:25:14,974
سفارشات خود را همینجا بچسبانید

180
00:25:32,076 --> 00:25:36,164
من یک... چهار گل رز می خواهم،
مستقیم به بالا، و آب در کنار.

181
00:25:36,290 --> 00:25:38,333
کوی؟

182
00:25:38,792 --> 00:25:42,004
چهار رز، مستقیم،
و آب در کنار.

183
00:25:42,128 --> 00:25:45,131
- Comprends pas.
- اوه لعنتی اوه...

184
00:25:46,593 --> 00:25:48,219
بوربن.

185
00:25:50,554 --> 00:25:53,057
بوربن. بوربن.

186
00:25:55,893 --> 00:25:58,896
باشه اوم...

187
00:26:00,899 --> 00:26:03,568
می تونی اینجا کمکم کنی؟

188
00:26:06,530 --> 00:26:08,281
اوه... جک دنیلز.

189
00:26:08,406 --> 00:26:11,451
- جک کی؟
- جکی، آره. جکی دنیلز.

190
00:26:13,037 --> 00:26:15,080
جکی؟

191
00:26:15,915 --> 00:26:17,958
ببینیم اوم...

192
00:26:19,377 --> 00:26:22,045
اسکاچ همونجا

193
00:26:22,255 --> 00:26:24,924
- ال اسکاچو
- ویسکی؟

194
00:26:25,049 --> 00:26:28,136
- Avec glace؟
- در یک لیوان، آره.

195
00:26:41,233 --> 00:26:43,819
نه، من یخ نمی‌خواهم. من آن را نمی خواهم.

196
00:26:48,616 --> 00:26:51,702
اوه ببخشید خانم ببخشید خانم ها

197
00:26:51,828 --> 00:26:54,080
آیا می توانم به شما کمی نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

198
00:26:55,205 --> 00:26:59,001
- یک نوشیدنی آیا نوشیدنی میل دارید؟

199
00:26:59,127 --> 00:27:01,170
Comprends pas.

200
00:27:01,921 --> 00:27:05,383
- فکر می کنم اگر بنشینم؟

201
00:27:05,508 --> 00:27:07,719
- چی؟

202
00:27:07,844 --> 00:27:10,930
من نمی فهمم. فقط کمی مشروب بخور

203
00:27:14,810 --> 00:27:16,853
باشه

204
00:27:30,242 --> 00:27:32,953
چطوری دوست داری الاغ ایرلندی من رو ببوسی، ها؟

205
00:27:34,289 --> 00:27:37,500
- حدس می زنم که به آنها گفت، ها؟

206
00:27:37,792 --> 00:27:39,835
هی رفیق؟

207
00:27:41,213 --> 00:27:45,467
نوشیدنی دیگر اینجا چطور؟
حدوداً دو انگشت به من بده.

208
00:27:45,592 --> 00:27:47,636
- unautre؟
- آره اوم...

209
00:27:49,012 --> 00:27:51,181
به خودت هم بده

210
00:27:51,808 --> 00:27:53,850
- پور موی؟
- اسمت چیه؟

211
00:27:54,393 --> 00:27:56,436
آندر.

212
00:27:56,937 --> 00:28:00,857
به خودت کمک کن یکی من میخواهم...
یکی قراره با من یه نوشیدنی بخوره

213
00:28:00,983 --> 00:28:03,360
- ام ... تو
- موی؟

214
00:28:03,486 --> 00:28:05,529
درسته به خودت نوشیدنی بده

215
00:28:07,073 --> 00:28:09,951
 � boire، moi بریز؟ مرسی بیوکاپ.

216
00:28:17,583 --> 00:28:19,877
تو میخوای اون جهنم سبز رو بنوشی؟

217
00:28:20,838 --> 00:28:22,588
J'aime beaucoup �a.

218
00:28:22,714 --> 00:28:25,758
- این نیست... هی، بیا. آن را پر کنید.
- مرسی beaucoup.

219
00:28:25,884 --> 00:28:28,011
- یه نوشیدنی بخور
- دو برابر، alors.

220
00:28:41,818 --> 00:28:43,611
- نوشیدنی خیلی خوبی.
- دوبل؟

221
00:28:43,736 --> 00:28:45,780
دوبل.

222
00:28:48,908 --> 00:28:52,328
- امیدوارم آن فرشتگان هل برگردند.
- Mais c'est de ma part. Moi.

223
00:28:52,453 --> 00:28:54,204
یه نوشیدنی دیگه بخور

224
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
نه، نه، نه. دیگری داشته باشید - شما.

225
00:29:06,969 --> 00:29:09,012
- سنت.
- پایین دریچه.

226
00:29:12,433 --> 00:29:14,476
آن را به عقب پرتاب کنید.

227
00:29:15,270 --> 00:29:16,980
آه!

228
00:29:19,482 --> 00:29:21,859
- مرسی
- من یکی دیگر خواهم داشت.

229
00:29:52,183 --> 00:29:53,184
نه، نه.

230
00:30:00,901 --> 00:30:02,944
لوبیا را خریدم!

231
00:30:03,070 --> 00:30:05,404
آره کلاهم را پس بده

232
00:30:06,031 --> 00:30:07,532
آه!

233
00:30:12,037 --> 00:30:14,081
پر... پارلز ووس؟

234
00:30:35,395 --> 00:30:37,437
اوی؟

235
00:30:37,564 --> 00:30:39,606
سلام. بازرس؟

236
00:30:40,024 --> 00:30:42,068
بله. چطوری؟

237
00:30:43,154 --> 00:30:46,240
خوب، هوا آفتابی است، گرم است.

238
00:30:47,825 --> 00:30:50,285
بله. اونجا هم؟ مهیب

239
00:30:52,289 --> 00:30:54,957
خوب، برنامه همانطور که شما گفتید پیش می رود.

240
00:30:56,250 --> 00:31:01,505
نه، من آن را دوست ندارم، نه.
اگر شارنیه در مارسی باشد و او را ببیند،...

241
00:31:01,631 --> 00:31:03,674
..خیلی خطرناک میشه

242
00:31:05,260 --> 00:31:10,849
خوب، من دو مرد در دویل دارم، روز و شب.
اما او غیرقابل پیش بینی است.

243
00:31:11,683 --> 00:31:14,519
نه، من این کار را نمی کنم.

244
00:31:15,061 --> 00:31:21,277
اول به خودم می گفتم دویل که هست
استفاده به عنوان - چگونه می گویید - به عنوان طعمه.

245
00:31:22,153 --> 00:31:25,238
خب، او مرد شماست، نه مال من، بازرس.

246
00:31:27,576 --> 00:31:30,953
اوه، بله. او بسیار مشهود است، بسیار قابل مشاهده است، بله.

247
00:31:31,579 --> 00:31:34,916
سلام؟ سلام؟ مرده. در یک «کودتا».

248
00:31:35,375 --> 00:31:37,835
سلام؟ سلام؟

249
00:31:38,795 --> 00:31:41,255
بله اپراتور؟ ما قطع شده بودیم.

250
00:31:41,923 --> 00:31:44,717
داشتم باهاش حرف میزدم
اداره پلیس نیویورک

251
00:31:45,219 --> 00:31:46,887
سلام؟

252
00:31:47,012 --> 00:31:50,307
منظورت چیه،
تقصیر اپراتور فرانسوی است؟

253
00:31:50,766 --> 00:31:53,310
چی؟ سلام؟ سلام.

254
00:31:53,436 --> 00:31:55,812
سلام! مرده.

255
00:32:24,969 --> 00:32:29,390
- من می خواهم همان جا بروم، نه اینجا.

256
00:32:30,892 --> 00:32:32,935
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

257
00:32:35,230 --> 00:32:37,273
انگلیسی صحبت کنید؟

258
00:32:43,113 --> 00:32:45,156
سلام!

259
00:32:47,993 --> 00:32:50,035
هی، هنری؟

260
00:32:50,620 --> 00:32:52,538
خیلی خوبه

261
00:32:52,664 --> 00:32:57,085
ناهار دو ساعته خوردی؟
آیا در مورد قاشق های چرب تحقیق می کنید؟

262
00:32:57,544 --> 00:32:59,587
دویل، این مادمازل لفور است.

263
00:32:59,713 --> 00:33:03,341
- مونیک، مسیو دویل دویل نیویورک.
- بونجور

264
00:33:03,466 --> 00:33:07,387
- فکر کردم ما رو ترک کردی.
- نه، من... دور و بر بودم.

265
00:33:07,513 --> 00:33:11,766
می خواستم دلیل شارنیه را بدانم
این بورگ را خیلی دوست دارد می دانی؟

266
00:33:12,269 --> 00:33:14,353
- فکر کنم فهمیدم.
- فهمیدی چی؟

267
00:33:14,645 --> 00:33:20,109
در حالی که شارنیه آزادانه در حال قدم زدن است،
پلیس در حال خوردن ناهار دو ساعته است.

268
00:33:20,526 --> 00:33:24,697
-میتونم برات تاکسی ببرم فرودگاه؟
- نه، فکر کنم همین جا بمونم.

269
00:33:24,823 --> 00:33:26,866
- هر طور که شما می خواهید.
- گوش کن

270
00:33:26,992 --> 00:33:29,661
ازت میخوام یه لطفی کنی

271
00:33:29,786 --> 00:33:32,623
دو دم خود را از پشت من بردارید، می خواهید؟

272
00:33:32,748 --> 00:33:34,918
قدبلند برادر شوهرت است؟

273
00:33:35,042 --> 00:33:38,003
- گوش کن دویل...
- نه، تو گوش کن!

274
00:33:38,129 --> 00:33:41,674
اومدم اون چارنیه لعنتی رو بیارم
و من الاغش را خواهم گرفت

275
00:33:41,798 --> 00:33:45,594
و من می توانستم این کار را خیلی بهتر انجام دهم
اگر ساکو و وانتزی از دم من خارج می شدند.

276
00:33:45,720 --> 00:33:48,096
آنها را در چهارراه مدرسه برگردانید.

277
00:33:48,223 --> 00:33:52,267
ممکن است با دوچرخه زیر گرفته شوند.
من نمی‌خواهم که این روی وجدانم باشد.

278
00:33:52,393 --> 00:33:55,855
-از آشنایی با شما خوشحالم.
- Qu'est-ce qu'il a dit؟

279
00:34:32,561 --> 00:34:34,688
این توپ را می خواهید؟ ها؟

280
00:34:34,896 --> 00:34:36,940
بیا بیا و بگیر

281
00:35:34,751 --> 00:35:37,420
خدایا این بلان دو بلان را آرزو می کنم
سفر خواهد کرد

282
00:35:37,546 --> 00:35:40,257
من می خواهم 20 پرونده را به واشنگتن برگردانم.

283
00:35:40,381 --> 00:35:43,343
همه شما آمریکایی ها این تصور غلط را دارید.

284
00:35:43,469 --> 00:35:47,388
شراب سفر خواهد کرد.
این مردم هستند که مشکل دارند.

285
00:35:53,355 --> 00:35:56,607
آنها متوجه شدند
شما با محموله سفر نمی کنید

286
00:35:56,732 --> 00:36:01,946
خوب خوشحالم همگی ادامه بدید
وضعیت را همانطور که من می بینم.

287
00:36:19,965 --> 00:36:22,092
بیل،...

288
00:36:22,218 --> 00:36:25,595
..آیا ژنو قدم اول لازم را برداشته است؟

289
00:36:26,889 --> 00:36:32,311
دقیقا همونطور که میخواستی با پخش خوب
در برابر تورم و ارزهای شناور

290
00:36:32,436 --> 00:36:37,275
100000 در راند آفریقای جنوبی،
50 به دلار کانادا، 50 دیگر به ین.

291
00:36:37,401 --> 00:36:40,736
کلا 200000
ده درصد طبق توافق

292
00:36:43,782 --> 00:36:47,452
باشه به آنها بگویید که محموله نهایی در راه است.

293
00:36:48,328 --> 00:36:52,874
- همین که رسید چند روزی می پزیم.
- فهمیده شد

294
00:36:54,751 --> 00:36:59,339
برای شام منتظر شما هستیم
یک مهمانی کوچک، بسیار غیر رسمی.

295
00:37:00,550 --> 00:37:03,635
من دوست دارم اما ... نمی توانم.

296
00:37:06,598 --> 00:37:08,640
تجارت رسمی

297
00:37:08,766 --> 00:37:11,644
به نظر می رسد شما بچه ها می خواهید ما دوباره به اینجا برگردیم.

298
00:37:11,769 --> 00:37:16,565
من باید در پاریس باشم تا با او شام بخورم
وزیر دفاع، اعداد و مبانی صحبت.

299
00:37:18,276 --> 00:37:20,862
خیلی ممنون بابت ناهار، آلن.

300
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
اتفاقا ژنو روی شما حساب می کند.

301
00:37:25,492 --> 00:37:28,411
متاسفم آنها می خواستند روشن شود.

302
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
به طور طبیعی.

303
00:37:30,789 --> 00:37:35,628
توقع من از آنها یکسان است.
مطمئن باشید که آنها هم این را می دانند.

304
00:38:05,034 --> 00:38:08,662
بونجور، مون چری.
Je ne suis pas trop en retard؟

305
00:38:08,788 --> 00:38:10,831
نه، نه پاس دو توت.

306
00:38:11,291 --> 00:38:13,960
Mais ... بهانه-moi. Je suis oblig� de partir.

307
00:38:19,925 --> 00:38:21,425
گوش کن ...

308
00:38:21,552 --> 00:38:25,305
والیبال خوبی بازی میکنی
شما زیاد به اطراف می پرید.

309
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
من تو را در ساحل می بینم، ها؟

310
00:39:34,420 --> 00:39:36,087
ساکو و وانز...

311
00:41:34,337 --> 00:41:39,675
باید بگویم آقای دویل که شما بودید
تنها کسی که نمی خواستم دوباره ببینمش

312
00:41:43,721 --> 00:41:49,769
همکاران من در اینجا می خواهند در مورد مسائل بحث کنند
با تو، دویل، اما به مد آنها.

313
00:41:51,480 --> 00:41:56,944
به آنها گفتم بی فایده است،
که اول تو بمیری

314
00:41:58,279 --> 00:42:03,492
و البته در آن صورت ما هرگز متوجه نمی شویم
آنچه در مورد ما آموخته اید ...

315
00:42:04,284 --> 00:42:06,036
..کسب و کار کوچک

316
00:42:08,665 --> 00:42:11,543
این درس گران قیمت نیویورک بود.

317
00:42:12,544 --> 00:42:14,796
تو پلیس خوبی هستی

318
00:42:14,921 --> 00:42:17,590
صادق، اما احمق.

319
00:42:19,175 --> 00:42:21,427
اما صادقانه

320
00:42:21,887 --> 00:42:24,557
الاغت را بالا ببر، چارنیه.

321
00:42:43,200 --> 00:42:45,244
آنچه را که فهمیدم به شما می گویم.

322
00:42:47,873 --> 00:42:51,500
فهمیدم که تو چرت می خوری،
تو قورباغه لعنتی، تو!

323
00:42:52,168 --> 00:42:56,547
- این به اندازه کافی خوب نیست.
- لعنتی لعنتی، تو!

324
00:46:15,757 --> 00:46:17,800
سلام.

325
00:46:19,595 --> 00:46:23,098
من یک پسر تقریباً به سن تو دارم.

326
00:46:23,224 --> 00:46:25,267
جوان خوب

327
00:46:26,644 --> 00:46:31,022
من انگلیسی هستم، می دانید.
شنیدم انگلیسی صحبت میکنی

328
00:46:31,481 --> 00:46:33,567
صدای فریادت را شنیدم

329
00:46:33,693 --> 00:46:35,820
تو نباید فریاد بزنی

330
00:46:36,863 --> 00:46:39,240
آنها هرگز گوش نمی دهند.

331
00:46:40,534 --> 00:46:44,829
من 42 سال است که در مارسی زندگی می کنم.

332
00:46:44,954 --> 00:46:46,998
حتی در طول جنگ.

333
00:46:47,749 --> 00:46:50,084
من با یک فرانسوی ازدواج کردم.

334
00:46:51,378 --> 00:46:53,630
او به من گوش نمی داد.

335
00:46:55,758 --> 00:46:59,261
و بعد پسرم رفت.

336
00:47:00,638 --> 00:47:03,724
هیچ کس به من گوش نمی دهد.

337
00:47:05,018 --> 00:47:07,060
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

338
00:47:07,437 --> 00:47:11,106
شما نباید این کار را انجام دهید. شما نباید خراش دهید

339
00:47:11,983 --> 00:47:16,695
تو آلوده خواهی شد،
و آنگاه شما بسیار بیمار خواهید شد.

340
00:47:16,821 --> 00:47:18,865
شما باید...

341
00:47:18,990 --> 00:47:21,034
مثل اون. ببینید؟

342
00:47:22,535 --> 00:47:24,578
هوم؟

343
00:47:40,471 --> 00:47:43,140
کی دوباره می آیند؟

344
00:47:45,060 --> 00:47:46,895
به زودی

345
00:47:47,269 --> 00:47:48,729
به زودی

346
00:47:49,523 --> 00:47:51,565
اما تو نباید فریاد بزنی

347
00:47:52,526 --> 00:47:54,568
هیچ کس گوش نخواهد کرد.

348
00:48:40,659 --> 00:48:43,995
آه! صدا. شما آنجا هستید.

349
00:50:08,001 --> 00:50:10,253
هنوز نه.

350
00:50:13,715 --> 00:50:15,759
دویل،...

351
00:50:16,969 --> 00:50:19,096
..بگو

352
00:50:29,064 --> 00:50:33,403
من را فرستادند اینجا چون بودم
تنها کسی که توانست تو را بشناسد

353
00:50:36,823 --> 00:50:38,867
همین.

354
00:50:39,826 --> 00:50:41,869
من چیزی متوجه نشدم

355
00:50:45,832 --> 00:50:48,418
ای لعنتی، تو

356
00:50:52,464 --> 00:50:56,093
اینجا شهر من نیست من حتی نمی توانم
اینجا یه نوشیدنی لعنتی بگیر

357
00:50:56,218 --> 00:50:58,262
بیا

358
00:50:59,179 --> 00:51:01,222
بیا!

359
00:51:01,765 --> 00:51:03,808
میدونی،...

360
00:51:04,810 --> 00:51:07,187
..باورت میکنم

361
00:52:10,046 --> 00:52:15,133
ما تو را به دوستانت برمی گردیم، دویل.
همه جا دنبالت میگردن...

362
00:52:15,969 --> 00:52:18,470
..و کار را برایم سخت می کند.

363
00:52:19,264 --> 00:52:21,516
بنابراین ما شما را به آنها پس می دهیم.

364
00:52:54,593 --> 00:52:57,928
- C'est "Americain.
- اوی، "آمریکا!

365
00:52:58,054 --> 00:53:00,097
اپل هنری.

366
00:53:03,769 --> 00:53:05,187
بارتول من!

367
00:53:05,313 --> 00:53:07,731
هانری، وین ویت.

368
00:53:07,856 --> 00:53:09,900
اوی.

369
00:57:55,659 --> 00:57:57,701
مرسی

370
00:58:23,521 --> 00:58:25,981
به چی نگاه می کنی احمق؟

371
00:58:56,973 --> 00:58:59,016
این تلخ است.

372
00:58:59,267 --> 00:59:01,310
تلخ است.

373
00:59:05,189 --> 00:59:08,735
من به دکتر نیاز دارم من به یک دکتر آمریکایی نیاز دارم.

374
00:59:08,861 --> 00:59:11,946
پزشکان سوابق، مدارک را نگه می دارند.

375
00:59:13,574 --> 00:59:15,617
- تو اینو میخوای؟

376
00:59:15,743 --> 00:59:18,202
پلیس معتاد؟

377
00:59:18,329 --> 00:59:21,122
آنها شما را از نیروی پلیس بیرون می کنند.

378
00:59:21,248 --> 00:59:23,291
بنوشید.

379
00:59:24,835 --> 00:59:27,796
- میلتو!

380
01:00:22,312 --> 01:00:24,314
سرد است.

381
01:00:31,155 --> 01:00:34,491
- بله، این باید خیلی کمک کند.

382
01:00:42,876 --> 01:00:45,754
احساس می کنم یک هفته را صرف لیسیدن میز بیلیارد کرده ام.

383
01:00:46,171 --> 01:00:48,214
سه هفته بود

384
01:00:51,218 --> 01:00:54,054
- بچه ها کجا بودید؟
- ما نگاه کردیم.

385
01:00:55,723 --> 01:00:59,894
- کجا بودی لعنتی؟
- 52 مرد تمام وقت به دنبال شما بودند.

386
01:01:00,019 --> 01:01:05,274
اوه، لعنتی اگر من 52 مرد داشتم که دنبال کسی می گشتند
من آنها را ظرف سه ساعت در نیویورک پیدا خواهم کرد!

387
01:01:05,400 --> 01:01:09,820
- بله، اما مارسی نیویورک نیست.
- آره، تو درست می گی که اینطور نیست.

388
01:01:09,945 --> 01:01:12,031
شرط ببندید الاغ لعنتی شما نیویورک نیست.

389
01:01:13,450 --> 01:01:15,284
شهر اسکاگ.

390
01:01:15,410 --> 01:01:20,248
من می خواهم شهر لعنتی را از آجر به پایین بکشم
با آجر و همه را در سر لعنتی خود قرار دهید.

391
01:01:20,373 --> 01:01:22,416
الان میتونی استراحت کنی

392
01:01:36,807 --> 01:01:40,186
لعنتی من احساس می کنم یک بالشتک لعنتی هستم.

393
01:01:43,272 --> 01:01:47,985
ببین، هنری... تو قرار نیستی
مرا وادار کن بروم بوقلمون سرد، تو؟

394
01:01:49,196 --> 01:01:51,614
- بله، من هستم.
- اوه، ببین، من ...

395
01:01:52,407 --> 01:01:57,120
من بچه ها را دیده ام که به بوقلمون سرد می روند. قرار دادند
سر لعنتی آنها درست از میان یک دیوار فولادی.

396
01:01:57,246 --> 01:02:01,541
گلوی مادرشان را بریده بودند
یک کیسه قلاب 5 دلاری بیا تو نمیتونی بسازی...

397
01:02:01,667 --> 01:02:04,336
به مادرت زنگ میزنم

398
01:02:04,795 --> 01:02:07,798
به مادرت زنگ میزنم او به شما افتخار خواهد کرد.

399
01:02:07,923 --> 01:02:13,553
- اوه، بیا. او را از این کار کنار بگذار
- "خانم دویل، من پسر شما قهرمان را تقدیم می کنم."

400
01:02:13,680 --> 01:02:18,308
- اوه لعنتی آیا جلوی این لعنتی را می گیرید؟
- تا حالا بهت گفتم؟ من او را یک بار داشتم.

401
01:02:19,227 --> 01:02:21,270
- چه لعنتی!
- اوه تو...

402
01:02:35,160 --> 01:02:37,203
الان دست نکش

403
01:02:38,372 --> 01:02:40,415
تسلیم نشو

404
01:02:42,752 --> 01:02:44,795
تسلیم نشو

405
01:03:13,408 --> 01:03:15,994
من یک بار هرشی لعنتی می خواهم.

406
01:03:22,126 --> 01:03:24,169
اشکالی ندارد.

407
01:03:38,101 --> 01:03:41,897
برای قورباغه ها خوب نیست.
باعث می شود آنها به عقب بپرند.

408
01:03:45,734 --> 01:03:47,778
احمق.

409
01:05:05,611 --> 01:05:11,366
سلام. من هیچ کدام از این سنگ های لعنتی را نمی خواهم!
به من چی میدن؟

410
01:05:11,491 --> 01:05:17,706
یه لحظه صبر کن... باشه. چیزی که من می خواهم
یک همبرگر خوب و آبدار پی جی کلارک است.

411
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
می فهمی؟ با خون
تمام می شود، ...

412
01:05:21,209 --> 01:05:26,381
..و مقداری پیاز روی آن و مقداری سس کچاپ
و نمک و یک آبجو باشه؟ باشه؟

413
01:05:26,965 --> 01:05:29,259
هنری صبر کن یک دقیقه صبر کن

414
01:05:30,470 --> 01:05:32,512
من به کمک نیاز دارم، هنری.

415
01:05:33,348 --> 01:05:35,432
من به کمک نیاز دارم من یک دکتر می خواهم، هنری.

416
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
- یک دکتر آمریکایی لعنتی.
- فراموشش کن

417
01:05:37,769 --> 01:05:41,688
به من نگو ​​فراموشش کنم
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

418
01:05:44,484 --> 01:05:48,822
فقط صبر کنید تا بروید همبرگرها را بیاورید.
باشه؟ من اینجا منتظر می مانم.

419
01:05:48,947 --> 01:05:51,491
فقط... صبر کن تا... باشه، صبر کن.

420
01:05:52,033 --> 01:05:53,367
لعنتی...

421
01:05:53,493 --> 01:05:56,536
بیایید ترتیب را تغییر دهیم.
من همبرگر را نمی خواهم.

422
01:05:56,663 --> 01:05:59,874
من می خواهم... من چند بار هرشی می خواهم،
هنری میدونی منظورم چیه؟

423
01:05:59,999 --> 01:06:04,837
صبر کن من کافه های هرشی را می خواهم، هنری. نه
چیزهای بلغور جو دوسر قورباغه ای که به من دادی.

424
01:06:04,964 --> 01:06:07,383
من میله های هرشی واقعی با آجیل در آنها می خواهم.

425
01:06:07,508 --> 01:06:11,177
هنری، آن را در دفتر گرفتی.
من خوب می دانم... هنری!

426
01:06:11,303 --> 01:06:14,139
لعنتی کی میدونه هنری؟!
لعنتی!

427
01:06:20,397 --> 01:06:22,439
ای لعنتی ها!

428
01:07:13,828 --> 01:07:17,748
هیچی بهشون نگو
تا زمانی که وکیل لعنتی خود را ببینید!

429
01:07:17,874 --> 01:07:19,917
درسته؟

430
01:07:32,056 --> 01:07:34,557
این است...

431
01:07:34,683 --> 01:07:38,603
واقعا خوبه من هرگز
این را در خانه بنوشید، می دانید.

432
01:07:38,729 --> 01:07:42,024
"گاستون د لاگرانژ. کنیاک."

433
01:07:42,149 --> 01:07:44,067
چیز خوبی است

434
01:07:44,485 --> 01:07:46,820
فقط بهترین ها برای تو، دویل.

435
01:07:46,946 --> 01:07:48,989
لعنتی

436
01:07:49,949 --> 01:07:53,535
وقتی بچه بودم، هرگز مشروب نخوردم
چون فکر میکردم گناهه...

437
01:07:53,661 --> 01:07:55,703
..به خاطر راهبه ها و همه چیز.

438
01:07:55,829 --> 01:07:59,083
- آیا شما کاتولیک هستید؟
- بازنشسته

439
01:08:00,543 --> 01:08:02,586
بازنشسته؟!

440
01:08:03,838 --> 01:08:07,968
بازنشسته، ها؟ تو فقط
اوراقت را تحویل داد و...

441
01:08:08,094 --> 01:08:10,263
مستمری میگیرید؟

442
01:08:15,017 --> 01:08:17,311
اوه لعنتی

443
01:08:17,436 --> 01:08:19,479
آهان...

444
01:08:26,237 --> 01:08:28,280
خوب، در کنار همه اینها ...

445
01:08:29,865 --> 01:08:34,788
تو من را تصور نمی کردی، نه؟
اما در کنار همه اینها ...

446
01:08:39,960 --> 01:08:43,379
وقتی من یک ... ام ...

447
01:08:44,756 --> 01:08:50,261
.. یک بچه، می دانید، با راهبه ها
و اعترافات و اینها...

448
01:08:50,387 --> 01:08:53,056
..من توپ گیر بودم... توپ باز.

449
01:08:54,183 --> 01:08:56,226
من بازیکن توپ بودم!

450
01:08:57,311 --> 01:08:59,354
بازیکن بیسبال

451
01:08:59,480 --> 01:09:02,650
آره می دانی،
من یک امتحان با یانکی ها داشتم.

452
01:09:03,943 --> 01:09:08,614
- میدونی یانکی ها چی هستن؟
- بله. مانند «یانکی برو به خانه».

453
01:09:08,740 --> 01:09:10,782
آره نه!

454
01:09:13,871 --> 01:09:15,706
نه، اوه...

455
01:09:20,628 --> 01:09:22,670
اوه...

456
01:09:24,673 --> 01:09:27,843
نه، تیم بیسبال یانکی... تیم بیسبال.

457
01:09:28,260 --> 01:09:31,221
آره من باهاشون امتحان کردم و...

458
01:09:32,098 --> 01:09:35,476
..من را نزد خردسالان فرستادند.

459
01:09:35,601 --> 01:09:39,855
و مشکل ...
مشکل ... مشکل این بود که ...

460
01:09:42,232 --> 01:09:45,402
یک بچه لعنتی آنجا بود و او...

461
01:09:48,365 --> 01:09:51,700
..سریعترین حرومزاده، او سریع بود.

462
01:09:51,826 --> 01:09:56,122
و او... او کوتاه بازی کرد
در آن زمان و او ...

463
01:10:00,211 --> 01:10:02,879
او می توانست یک تنه به توپ ضربه بزند.

464
01:10:03,339 --> 01:10:05,383
یک تن لعنتی!

465
01:10:07,426 --> 01:10:09,720
- میدونی "لعنتی" یعنی چی؟
- آره

466
01:10:09,846 --> 01:10:12,598
آره

467
01:10:13,349 --> 01:10:16,602
خب من تو تمرین بهاره بودم...

468
01:10:16,728 --> 01:10:19,397
..و من این بچه رو دیدم...

469
01:10:19,523 --> 01:10:22,901
..و من بلافاصله در آزمون پلیس شرکت کردم.

470
01:10:26,530 --> 01:10:28,572
آن بچه میکی مانتل بود.

471
01:10:36,583 --> 01:10:39,127
میدونی میکی مانتل کی بود؟

472
01:10:39,252 --> 01:10:42,839
- ای لعنتی
- نه، نمی توانم بگویم که می دانم.

473
01:10:44,882 --> 01:10:47,885
شما نمی دانید
میکی مانتل که بود؟ ها؟

474
01:10:49,471 --> 01:10:51,514
ویلی میز چطور؟

475
01:10:51,640 --> 01:10:57,855
بگو هی! ویلی میس!
ویلی میز توانا. ببینید؟

476
01:10:59,897 --> 01:11:01,941
خیر

477
01:11:04,946 --> 01:11:08,157
مکس لانیر. یک قورباغه.

478
01:11:11,286 --> 01:11:14,788
ژان کیلی. جین کیلی را به یاد دارید؟

479
01:11:15,414 --> 01:11:19,001
- جین کلی؟
- ژن... نه جین کلی.

480
01:11:20,170 --> 01:11:22,379
ژان کیلی، اسکی باز لعنتی.

481
01:11:23,048 --> 01:11:25,799
اوه منظورتان ژان کلود کیلی است.

482
01:11:25,926 --> 01:11:29,053
همینو گفتم! بله. لعنتی، آره

483
01:11:30,555 --> 01:11:32,432
ورزشکار خوب

484
01:11:34,893 --> 01:11:40,357
خب، و... وایتی فورد. لعنتی
میدونی وایتی فورد کی بود؟

485
01:11:42,068 --> 01:11:45,905
اوه... لعنتی. او یک پنجه جنوبی کوچک شیک پوش بود.

486
01:11:46,030 --> 01:11:49,157
این چیزی بود که ما او را صدا می کردیم.
او یک پنجه جنوبی کوچک شیک پوش بود.

487
01:11:49,910 --> 01:11:53,537
- ساوت پاو؟
- آره او یک چپ بود.

488
01:11:54,288 --> 01:11:57,083
- منظورت کمونیست است؟
- نه، او یک جمهوری خواه بود.

489
01:11:57,209 --> 01:12:01,964
اما من به شما می گویم که او چیزی بود.
اون یه چیزی بود او بود...

490
01:12:06,760 --> 01:12:08,678
او بود... اوه...

491
01:12:09,430 --> 01:12:11,265
..اوم... چپی.

492
01:12:11,390 --> 01:12:13,600
با دست چپ پرتاب کرد.

493
01:12:13,726 --> 01:12:16,604
می فهمی؟ با دست جنوبیش

494
01:12:17,271 --> 01:12:19,730
با پنجه جنوبیش

495
01:12:19,856 --> 01:12:22,526
به همین دلیل به او می گفتیم چپ دست.

496
01:12:23,486 --> 01:12:26,321
متوجه شدی؟

497
01:12:27,240 --> 01:12:29,283
اینجا رو نگاه کن...

498
01:12:48,345 --> 01:12:51,014
و خمیر به این صورت ایستاده بود.

499
01:12:52,016 --> 01:12:54,560
تو باید توپ را به من پرتاب کنی

500
01:12:54,686 --> 01:12:58,022
یک دقیقه صبر کن

501
01:13:00,900 --> 01:13:02,943
باشه آماده است.

502
01:13:06,448 --> 01:13:09,533
- تو هرگز بیسبال ندیدی، نه؟
- نه

503
01:13:09,659 --> 01:13:11,702
لعنتی

504
01:13:14,372 --> 01:13:18,084
خب، وایتی فورد یک پنجه جنوبی شیک پوش بود.

505
01:13:19,629 --> 01:13:21,671
او بود...

506
01:13:32,642 --> 01:13:35,770
یکی به من بده، هنری، سریع!

507
01:13:46,198 --> 01:13:49,575
ای لعنتی!

508
01:13:53,455 --> 01:13:55,582
- بنوش

509
01:14:21,735 --> 01:14:25,655
او به توپ سیب لعنتی ضربه می زد
با چوب لعنتی!

510
01:14:29,159 --> 01:14:34,331
- در مورد Southpaw به من بگو.
- من در مورد اون پنجه جنوبی لعنتی بهت گفتم!

511
01:14:37,335 --> 01:14:40,421
- دیگه طاقت ندارم!
- و میکی مانتل.

512
01:14:40,546 --> 01:14:42,589
مانتو میکی بد است!

513
01:14:47,512 --> 01:14:51,641
- اسکی می کنی؟
- مگه من میتونم اسکی کنم لعنتی؟!

514
01:14:52,475 --> 01:14:54,811
من به سختی می توانم راه بروم!

515
01:14:57,315 --> 01:14:59,900
من به کمک نیاز دارم، لعنتی!

516
01:15:03,654 --> 01:15:05,697
لعنتی

517
01:15:18,169 --> 01:15:22,840
- من صبحونه ات رو دارم امیدوارم بتونی بخوریش
- اوه... سعی می کنم.

518
01:15:40,693 --> 01:15:43,445
-میخوای منو ببری خونه؟
- هنوز نه.

519
01:15:47,325 --> 01:15:50,370
سردت بود ما شما را گرم می کنیم.

520
01:15:52,205 --> 01:15:55,500
و شاید کمی ببینید
مارسی هم، هین؟

521
01:16:13,686 --> 01:16:16,981
هیچی یادم نمیاد
آنها فقط به من زده بودند.

522
01:16:17,107 --> 01:16:19,608
هر چیزی؟ هر گونه جزئیات؟

523
01:16:22,236 --> 01:16:24,530
هیچی یادم نمیاد

524
01:16:47,179 --> 01:16:49,724
من دوست دارم مقداری از آن را داشته باشم.

525
01:16:49,849 --> 01:16:53,728
شوخی میکنی الان یه زن
شما را تمام می کند

526
01:16:54,688 --> 01:16:56,857
نه زن، آدمک. چیزی که او می خورد

527
01:17:07,367 --> 01:17:09,744
گوش کن، احمق، حقیقت را به من بگو.

528
01:17:12,665 --> 01:17:15,084
من راه اندازی شده بودم، نه؟

529
01:17:21,214 --> 01:17:23,759
ایده کی بود؟

530
01:17:24,552 --> 01:17:27,138
چه فرقی می کند؟

531
01:17:36,022 --> 01:17:38,484
آنها مرا به اینجا فرستادند تا با شما کار کنم.

532
01:17:43,030 --> 01:17:47,076
تو منو گذاشتی تو خیابون
تا شارنیر بتواند من را به باد دهد.

533
01:17:50,329 --> 01:17:52,831
این زیباست زیبا.

534
01:17:55,877 --> 01:17:58,087
چرا زودتر متوجه این موضوع نشدی؟

535
01:18:00,799 --> 01:18:03,218
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟

536
01:18:08,264 --> 01:18:10,474
چون من احمق بزرگتر از تو هستم

537
01:20:19,819 --> 01:20:21,904
هنری؟ این دویل است.

538
01:20:22,030 --> 01:20:25,700
- تا دیر وقت در دفتر کار می کنی، نه؟
- کجایی پوپی؟

539
01:20:25,826 --> 01:20:28,577
من در محل Charnier هستم.
ناگهان به یاد آن افتادم.

540
01:20:28,704 --> 01:20:32,249
این کلونادهای هتل است.
قبلا هتل تانگر بود.

541
01:20:32,374 --> 01:20:34,625
این در خیابان راپاتو است. متوجه شدی؟

542
01:20:35,211 --> 01:20:37,170
- همانجایی که هستی بمان.
- باشه

543
01:20:37,296 --> 01:20:41,632
اوه، هنری. مقداری آب بیاورید مقدار زیادی از آن.

544
01:21:00,028 --> 01:21:02,071
Qu'est-ce que vous voulez؟

545
01:21:02,197 --> 01:21:04,240
- نابودگر
- کویی؟

546
01:21:04,366 --> 01:21:07,452
موش ها موش داری رفیق

547
01:21:40,863 --> 01:21:44,115
بیا بیرون، موش های لعنتی!

548
01:21:45,076 --> 01:21:47,203
بیا بیرون وگرنه تو را می سوزانم!

549
01:22:06,181 --> 01:22:08,933
بیا، موش ها! بیا بیرون!

550
01:22:16,066 --> 01:22:17,651
همه بیرون!

551
01:22:22,447 --> 01:22:25,117
هی، هی، هی! حرکت کن! گربه داغ اینجا!

552
01:23:07,537 --> 01:23:10,581
سلام! ای سبیل های سبیل!

553
01:23:18,381 --> 01:23:20,216
سلام!

554
01:23:42,406 --> 01:23:46,702
دویل! دویل، می دانستی!
شما همیشه نام این مکان را می دانستید!

555
01:23:46,828 --> 01:23:50,958
می دانستی و نمی گفتی!
دویل، من سزاوار پاسخ هستم!

556
01:23:53,669 --> 01:23:56,838
به آن نگاه کن! این پاسخ شماست. لعنت به تو!

557
01:23:56,965 --> 01:24:00,259
من بعد از شارنیه آمدم
و من الاغ او را می گیرم!

558
01:24:02,095 --> 01:24:05,305
اون لعنتی مادر کجاست؟
او کجاست؟!

559
01:24:17,944 --> 01:24:20,947
بس است! بس کن، دویل!

560
01:24:21,073 --> 01:24:23,992
- اینو ببین، احمق!

561
01:24:24,118 --> 01:24:26,120
او به ما گفت که ما چه می خواهیم.

562
01:24:26,245 --> 01:24:28,329
- حالا بس است.
- باشه

563
01:24:28,455 --> 01:24:31,125
بهتر است حق با شما باشد. این را به شما خواهم گفت.

564
01:24:31,500 --> 01:24:33,544
من میام دنبالت!

565
01:24:34,628 --> 01:24:36,671
دیکت رو محکم میزنم

566
01:24:37,299 --> 01:24:39,341
به کلاه من نگاه کن

567
01:25:32,564 --> 01:25:35,316
این بار دویل، تو درست کنار من بمانی.

568
01:25:36,401 --> 01:25:38,236
بیا

569
01:28:08,895 --> 01:28:10,938
تفنگ لعنتی من کجاست؟!

570
01:29:20,637 --> 01:29:23,723
امیدوارم بتونی شنا کنی، احمق!

571
01:29:54,297 --> 01:29:57,300
سلام! دویل، بیا!

572
01:32:24,997 --> 01:32:26,665
هانری! هانری!

573
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
آره؟

574
01:33:05,999 --> 01:33:08,042
دویل؟

575
01:33:17,552 --> 01:33:21,222
کمیسر دلاکروا.
او پاسپورت شما را می خواهد.

576
01:33:23,184 --> 01:33:27,480
صبح یک هواپیما برای بارسلون وجود دارد
با اتصال به نیویورک

577
01:33:27,604 --> 01:33:30,273
پاسپورتت را پس می گیری
وقتی سوارش شدی

578
01:33:43,037 --> 01:33:45,289
آیا به من نیاز دارید که ترجمه کنم؟

579
01:33:49,835 --> 01:33:51,962
آنها با رئیس شما در نیویورک تماس گرفتند.

580
01:33:54,341 --> 01:33:56,592
پاسپورت تو، پوپی

581
01:33:59,429 --> 01:34:02,808
چرا بهش نمیگی
من آن را در حوض خشک گم کردم؟

582
01:34:27,084 --> 01:34:30,628
او از شما می خواهد که در هتل بمانید
تا زمانی که بگوییم تو برو

583
01:36:55,865 --> 01:36:58,034
فرانسوی من خوب نیست. به زبان انگلیسی.

584
01:36:58,159 --> 01:37:01,746
من چیزی نمی گویم تا کنسول به اینجا برسد.
از دیشب چیزی نمی دانم

585
01:37:01,871 --> 01:37:04,539
حتما می دانستی
چیزی به بدنه چسبیده بود.

586
01:37:04,623 --> 01:37:08,627
ما برای تعمیر سکان آمده ایم!
من چیزی در مورد دوپ نمی دانم!

587
01:37:08,754 --> 01:37:12,049
- شما اینجا منتظر خواهید بود، کاپیتان.
- من به قلمرو هلند برمی گردم.

588
01:37:12,174 --> 01:37:15,676
نه! شما در قلمرو فرانسه هستید،
و شما در خاک فرانسه خواهید ماند.

589
01:37:37,367 --> 01:37:40,203
من نمی خواهم آن را ببینم. آن را زیر پوشش نگه دارید.

590
01:37:41,579 --> 01:37:43,623
-حالا میخوای چیکار کنی؟
- منتظریم

591
01:37:43,749 --> 01:37:46,709
وقتی این کنسول می آید،
ما به دفتر مرکزی می رویم و صحبت می کنیم.

592
01:37:46,834 --> 01:37:50,088
و وقتی کنسول رفت،
ما زیاد حرف نمیزنیم

593
01:37:50,547 --> 01:37:54,175
این ادم رو هنوز قفل نکن
به او حقوقی پرداخت نشده است

594
01:37:54,677 --> 01:37:58,596
Charnier فقط پس از تحویل پرداخت می کند.
دیشب وقت نبود

595
01:37:58,722 --> 01:38:01,266
این هلندی منتظر خواهد ماند تا پول نقد خود را دریافت کند.

596
01:38:01,392 --> 01:38:05,938
- ممکن است در هلند باشد، در ژنو سپرده شود.
- نه، اینجا خواهد بود، و به صورت نقدی.

597
01:38:06,189 --> 01:38:09,734
شارنیر این مرد را خفه نمی کند.
او داستان های زیادی برای گفتن دارد.

598
01:38:09,858 --> 01:38:12,194
- من نمی دانم.
- ببین

599
01:38:12,946 --> 01:38:15,949
اگر این مرد را دنبال کنید
در سراسر اروپا، در یک هفته ...

600
01:38:16,074 --> 01:38:18,785
.. کیسه های نیکل و سکه وجود خواهد داشت
در خیابان 126

601
01:38:18,910 --> 01:38:21,579
بذار بره بگذار دور برود

602
01:38:23,164 --> 01:38:25,667
او ما را به سمت قورباغه وان هدایت می کند.

603
01:38:35,052 --> 01:38:37,095
یکی به من مدیونی

604
01:38:56,491 --> 01:38:58,534
باشه مرسی

605
01:39:07,419 --> 01:39:11,798
ما بندر را پوشش داده ایم،
در صورتی که او با قایق میعادگاهی را امتحان کند.

606
01:39:13,759 --> 01:39:17,763
- کی قرار است آن کشتی حرکت کند؟
- پس فردا.

607
01:39:21,309 --> 01:39:22,435
باشه

608
01:40:04,938 --> 01:40:08,608
خیلی سخت میشه
اگر فردا چیزی نبینیم، پوپی.

609
01:42:12,488 --> 01:42:14,532
هی، نگاه کن نگاه کن

610
01:42:23,625 --> 01:42:26,920
چه کسی در جهنم این کار را می کند
شبیه؟ هنری کیسینجر؟

611
01:42:37,598 --> 01:42:40,601
- الکساندر، رائول، میل...
- بیا!

612
01:43:44,085 --> 01:43:46,128
دارند وارد می شوند

613
01:44:07,652 --> 01:44:09,778
- هی، او آنجاست.
- کدوم؟

614
01:44:11,071 --> 01:44:15,410
مردی با سیگار در دهانش.
کیف را عوض کردند!

615
01:44:15,951 --> 01:44:18,411
یقه سفید. او یقه سفید دارد.

616
01:44:22,083 --> 01:44:25,711
به آنها بگویید که او یک کیف سفید و آبی دارد
دور شانه اش

617
01:44:29,841 --> 01:44:32,759
- آماده شدن برای عبور از خیابان.

618
01:44:58,371 --> 01:44:59,789
اوی.

619
01:45:53,179 --> 01:45:56,223
- مسیح، به این نگاه کن.

620
01:47:54,764 --> 01:47:56,182
او به محله عرب ها می رود.

621
01:49:59,479 --> 01:50:01,522
اینجا!

622
01:50:15,705 --> 01:50:17,330
دویل!

623
01:53:49,137 --> 01:53:51,180
از سر راه برو برو بیرون

624
01:54:03,025 --> 01:54:05,069
بیا حرکتش کن بیا!

625
01:57:56,980 --> 01:57:59,149
شارنیر؟